1
00:00:07,663 --> 00:00:09,973
<i>KRONIKY OLIVERA QUEENA</i>

2
00:00:17,758 --> 00:00:20,797
<i>Pane a paní Queenovi, 
prosím, připravte se, odlétáme.</i>

3
00:00:21,180 --> 00:00:24,271
Ztratíme ho, 
jestli to bude takhle pokračovat.

4
00:00:24,285 --> 00:00:27,541
Tenhle let je na nějakou dobu poslední,
slibuju Moiro.

5
00:00:27,542 --> 00:00:30,126
Máš 5000 zaměstnanců.

6
00:00:30,127 --> 00:00:32,549
Jsem si jistá, že najdeš jednoho,
který by tyhle lety za tebe vzal.

7
00:00:32,550 --> 00:00:34,512
Je to premiér.

8
00:00:34,513 --> 00:00:37,152
Není to premiér pokaždé?

9
00:00:49,707 --> 00:00:52,447
<i>Olivere, 
včera večer jsem ti chtěla něco říct...</i>

10
00:01:02,166 --> 00:01:04,399
<i>Tady Bravo October Charlie.</i>

11
00:01:04,400 --> 00:01:07,359
<i>Jsme 58km od východního pobřeží.</i>

12
00:01:07,360 --> 00:01:10,927
<i>Přišli jsme o první motor.
Ztrácíme výšku!</i>

13
00:01:10,928 --> 00:01:14,279
<i>Opakuji, ztrácíme
výšku.</i>

14
00:01:18,483 --> 00:01:20,123
<i>...s láskou.
Maminka a tatínek.</i>

15
00:01:22,287 --> 00:01:23,914
Ollie...

16
00:01:39,079 --> 00:01:41,384
<i>Ztracený president společnosti Queen Industries
je považován za mrtvého.</i>

17
00:01:42,665 --> 00:01:44,347
Tohle musí přestat.

18
00:01:44,357 --> 00:01:47,218
- Otevři oči, Lexi.
- Nemůžu.

19
00:01:47,600 --> 00:01:50,049
Luthorové se nebojí.

20
00:01:50,050 --> 00:01:53,453
Takový luxus si nemůžeme dovolit.
Jsme vůdci.

21
00:01:55,660 --> 00:02:01,193
Máš poslání, Lexi. 
Se zavřenýma očima se nikdy nikam nedostaneš.

22
00:02:15,257 --> 00:02:17,839
O DEVĚT LET POZDĚJI, EXCELSIORSKÁ AKADEMIE
- Byli by na tebe tak pyšní, Ollie.

23
00:02:18,157 --> 00:02:20,005
Díky, D.

24
00:02:21,120 --> 00:02:23,670
Postrádat něco může být horší.

25
00:02:24,373 --> 00:02:27,379
- Přijdeš dneska večer na mou párty?
- Nemůžu.

26
00:02:27,378 --> 00:02:28,878
Proč ne?

27
00:02:28,879 --> 00:02:31,029
Na to odpověď znáš,
Aldene.

28
00:02:31,030 --> 00:02:34,960
Zase opouštíš akademickou ligu,
aniž by ses rozloučil, co?

29
00:02:35,196 --> 00:02:37,018
Kdy odjíždíš?

30
00:02:37,264 --> 00:02:38,946
Zítra ráno.

31
00:02:49,644 --> 00:02:51,380
Ollie?

32
00:02:54,754 --> 00:02:58,451
Loučení representuje konec
jako nový začátek.

33
00:02:58,452 --> 00:03:00,323
To víš, ne?

34
00:03:00,919 --> 00:03:03,169
Buď uctivý!

35
00:03:04,754 --> 00:03:06,835
To se naučíš, hochu.

36
00:03:07,939 --> 00:03:10,536
To se naučíš.

37
00:03:12,606 --> 00:03:14,576
Na ničem jsme nešetřili.

38
00:03:14,577 --> 00:03:17,521
Máte veškerý luxus jako doma.

39
00:03:17,522 --> 00:03:21,407
Všechno jde přesně podle vašich pokynů,
pane Queene.

40
00:03:21,408 --> 00:03:23,060
Děkuji kapitáne.

41
00:03:23,061 --> 00:03:25,067
To bude všechno.

42
00:03:33,564 --> 00:03:37,253
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ

43
00:03:58,985 --> 00:04:02,258
<i><b>Translated by SSCZG</b></i>

44
00:04:02,259 --> 00:04:06,063
<i><b>www.smallville-cz.com</b></i>