1
00:00:07,591 --> 00:00:09,801
KRONIKY OLIVERA QUEENA

2
00:00:12,471 --> 00:00:14,973
O 3 MĚSÍCE POZDĚJI

3
00:00:16,225 --> 00:00:17,226
To jsou oni?

4
00:00:17,476 --> 00:00:21,271
Hodím toho spratka přes palubu, jestli ne.
Pořád spí?

5
00:00:21,271 --> 00:00:23,398
Jo, díval jsem se
před 5-ti minutami.

6
00:00:23,398 --> 00:00:28,695
Super, z pana Queena
bude do svítání žrádlo pro žraloky.

7
00:00:35,994 --> 00:00:38,789
Vítejte na lodi opilců.

8
00:00:39,039 --> 00:00:43,126
Měl jste pravdu, kapitáne.
Zajistila nám perfektní krytí.

9
00:00:43,293 --> 00:00:45,921
Copak jsem vás někdy zklamal?

10
00:00:46,338 --> 00:00:47,381
Nikdy.

11
00:00:47,840 --> 00:00:51,009
Oliver je ve svém pokoji.
Usnul poté, co se opil...

12
00:00:51,009 --> 00:00:52,803
a pomiloval s jednou z našich dívek.

13
00:00:52,803 --> 00:00:56,765
No tak, chlapci.
Pojďme si ulovit miliardáře.

14
00:01:03,313 --> 00:01:06,316
Dávej bacha!
Nebo budeš polykat andělíčky s ním.

15
00:01:07,776 --> 00:01:10,279
Richie Rich je neozbrojený, ne?

16
00:01:11,071 --> 00:01:13,949
Může se bránit ledatak
kartáčkem na zuby.

17
00:01:14,324 --> 00:01:15,784
Tady je jeho pokoj.

18
00:01:20,747 --> 00:01:22,040
Ustupte.

19
00:01:24,668 --> 00:01:25,627
Kde je?

20
00:01:39,308 --> 00:01:41,185
Nikdy jsi s tím nestřílel, že?

21
00:01:41,185 --> 00:01:43,103
Takový štěstí začátečníka.

22
00:01:56,783 --> 00:01:59,620
Říkal jsi, že by ses chtěl
s rodiči patřičně rozloučit.

23
00:01:59,786 --> 00:02:01,580
Jen ti dáváme tu šanci.

24
00:02:25,145 --> 00:02:29,942
Ušetřete si munici. Do úsvitu bude mrtvý.
Mise je splněna.

25
00:02:30,651 --> 00:02:32,277
- Andersone!
- Ano, pane!

26
00:02:32,778 --> 00:02:35,197
<i>Vyražte plnou parou do mongolského zálivu.</i>

27
00:02:35,364 --> 00:02:36,698
<i>Ano, kapitáne.</i>

28
00:02:43,372 --> 00:02:43,997
Co to...?

29
00:03:16,822 --> 00:03:20,576
<i><b>Subtitled by
SSCZG</b></i>

30
00:03:20,576 --> 00:03:22,494
<i><b>www.smallville-cz.com</b></i>